Дата заключения: 27 февраля 2009 г. (протокол вступил в силу 20 июня 2020 г.)

Нормативные акты: Договор о социальном обеспечении, Протокол от 13 ноября 2010 г., поправки 2019 г.

Общая характеристика договора

Договор регулирует взаимные обязательства сторон по выплате трудовых пенсий (по стажу) граждан, которые переезжают в другую страну и желают получать пенсионные выплаты в месте постоянного проживания. Он не распространяется на накопительные и социальные (не трудовые) пенсии.

• Цель – избежать двойного налогообложения и обеспечить непрерывность выплат.
• Соглашение позволяет переводить пенсию в национальной валюте страны проживания (в леве – BGN).
• Сохранение прав на уже назначенные выплаты, полученные до вступления в силу изменений.

Стороны договора

• Российская Федерация – Министерство труда и социальной защиты РФ, Пенсионный фонд РФ.
• Республика Болгария – Министерство труда и социальной политики, Национальное агентство по страхованию (НОИ).

Ключевые положения протокола 2020 г.

1. Трудовые пенсии РФ могут быть выплачены в Болгарии, если они не назначены по законодательству Болгарии.
2. Пенсии, получаемые в Болгарии, не переводятся в РФ, если они не связаны с трудовой деятельностью.
3. Все выплаты, назначенные до вступления в силу протокола, сохраняются без изменений.

Как оформить перевод пенсии в Болгарию

Условия получения ВНЖ на основании пенсионного обеспечения

Для получения вида на жительство (ВНЖ) пенсионеру необходимо предоставить:

• Оригинал пенсионного удостоверения РФ и копию.
• Справку из Пенсионного фонда РФ о размере пенсии за последние 3 мес.
• Документ, подтверждающий наличие банковского счета в болгарском банке (выписка).
• Документы, подтверждающие наличие жилья в Болгарии (договор аренды ≥ 1 год или свидетельство о собственности).
• Отсутствие судимостей и участие в запрещённых организациях.

Пошаговый алгоритм перевода пенсии

1. Подготовка документов – собрать перечисленные выше справки и перевести их на болгарский язык (нотариально заверенный перевод).
2. Обращение в НОИ (Национальное агентство по страхованию) по месту жительства в Болгарии.
3. Заполнение заявления о переводе пенсии, указание банковского счёта в BGN.
4. Согласование с Пенсионным фондом РФ – Фонд отправляет подтверждение о праве на перевод.
5. Получение решения – обычно процесс занимает от 3 до 6 мес.
6. Начало выплат – первая выплата производится в течение 30 дней после одобрения.

Что важно знать

• Перевод возможен только для трудовых пенсий. Социальные, инвалидные и накопительные пенсии переводятся в РФ.
• В Болгарии пенсия выплачивается в леве, курс пересчёта фиксируется на день начала выплат.
• Для получения пенсионных надбавок в Болгарии необходимо иметь постоянный ВНЖ.

Изменения и актуальное состояние договора

Последние изменения (протокол 2019 г.) уточняют, что:

• Если пенсионер получает социальную пенсию в одной из стран, другая сторона не назначает аналогичную выплату, если она уже предусмотрена законодательством первой страны.
• Пенсии, назначенные до 20 июня 2020 г., сохраняют прежние условия.
• Новые положения вступили в силу 20 июня 2020 г.

Практические советы для пенсионеров

• Откройте международную банковскую карту (Visa/MasterCard) в российском банке – это упростит перевод в евро, а затем в леве.
• Следите за курсом валют: при сильных колебаниях можно запросить пересчёт в рублях.
• Сохраняйте копии всех документов – они могут понадобиться при проверке в НОИ.
• Регулярно проверяйте электронную почту и личный кабинет на сайте Пенсионного фонда РФ.

Контакты для обращений

Отзывы пенсионеров

Договор о пенсионном обеспечении между Россией и Болгарией – важный инструмент, позволяющий пенсионерам сохранять финансовую стабильность при переезде. При правильной подготовке документов и своевременном обращении в соответствующие органы процесс перевода пенсии проходит без существенных задержек. При возникновении вопросов используйте указанные выше контакты и личный кабинет.